Le mot vietnamien "cận lao" se traduit en français par "paratuberculose" ou "épituberculose". C'est un terme médical qui désigne une maladie liée à une infection tuberculeuse, mais qui n'est pas aussi avancée que la tuberculose elle-même.
La "cận lao" est une maladie qui se développe souvent en raison d'une exposition à la bactérie de la tuberculose, mais elle affecte des parties du corps de manière moins sévère. Cela signifie que, bien que la personne puisse être infectée, elle ne présente pas encore les symptômes graves de la tuberculose.
Ce terme est principalement utilisé dans le contexte médical. Les médecins peuvent parler de "cận lao" lorsqu'ils discutent d'une infection qui nécessite un traitement, mais qui ne justifie pas encore le diagnostic de tuberculose complète.
Dans des contextes plus complexes, "cận lao" peut être utilisé pour discuter des implications d'une infection non traitée qui pourrait évoluer vers une tuberculose. Les professionnels de santé peuvent aborder les facteurs de risque associés à cette maladie.
Il n'y a pas de variantes directes de "cận lao", mais on peut le retrouver dans des contextes médicaux sous d'autres formes comme "bệnh cận lao" (maladie de la cận lao).
En général, "cận lao" est principalement associé à la médecine. Il n’a pas d'autres significations courantes dans la langue vietnamienne.
Les synonymes incluent des termes médicaux spécifiques qui pourraient être employés par des professionnels de santé, mais dans le langage courant, il n'y a pas vraiment de synonymes pour "cận lao" en dehors du contexte médical.
"Cận lao" est donc un terme important à connaître pour ceux qui s'intéressent à la santé et à la médecine au Vietnam.